Once we sell the house. We can pay the admittance fee, right?
I... can't bear this any longer!
I knew from the beginning you'd be with your wife.
I will protect you and Kenji from that man.
Because my always saying "Alright, I got it ..."
resulted in my Isao dying and our family breaking apart.
In address books of family members from Omori, Akabane and Setagaya suicides
we found one identical number, registered with different names.
The real owner of that number is "Hizaki Yuko".
The person who caused him to miss work, and insisted the police arrest him,
was you.
Since the possibility this child was abused is high, I'm taking her.
Episode 3
Komada-san, please stop this!
Komada-san!
Reiko! Reiko!
Reiko-
Give Reiko back to me...
I won't give her back to you.
Don't joke with me!
She's my daughter!
You got drunk again, didn't you?
You have to improve your way of life first.
In order to take care of Reiko-chan,
you must accept those conditions.
Otherwise we can't hand her over to you.
Ha ha ha...
There it came out!
Your official government tone.
Please think about Reiko-chan!
Become serious about this!
It's not about being serious!
It's your fault,
that I was arrested by the police,
that I was fired by my employer.
It's your responsibility!
Right now, I called the police.
It's been a long time... Boss.
Even if you got out from prison
You were ordered not to come near Tokyo!
Sorry,
Until I get my wife and my son back,
I can't follow your orders, Boss.
Yui...
I understand your feelings.
I won't allow even my boss to hinder me.
Excuse me.
I'm off.
What do you want to eat tonight?
I don't know how late I will be, so don't worry about my meal.
Give me your cell phone number!
I don't answer it while I'm at work.
Put your number in here!
Put it in, put it in, put it in!
- Alright, alright, alright!
But I told you, I don't answer.
Alright.
At least you gave me the number.
Well, then...
Come on, hurry, let's go!
What's the matter?
Ha ha ha, you actually picked up!
Didn't you say "I don't answer"?
You know, starting today
I start helping at Mayumi's flower shop.
Mayumi and Tetsuya-kun will pick me up by car.
Then bring me home afterwards. Isn't that great?
Yeah, I trust them with you.
I'll be back around the time when you return,
see you then!
Refill!
Yeah, yeah.
Right after this
I'll meet for a consultation with someone from "Fukuichi Real Estate".
This early in the morning?
Fukuichi's company president is an aquaintance from the old days.
Even if it is only for the entry fee for the senior citizen's home
I'll ask for an advance payment.
Listen, is it good to be in such a hurry?
What's this, are you hesitating?
Since Father recently stated his last will
let's resolve this.
But...
That place is in Hokkaido!
Now is not the time to say such things.
But about the institution,
Wouldn't it have been better if we had searched more carefully?
Well, I'm off.
Wait a minute.
'Morning!
Oh, Keitoku!
What are you here for so early?
Is the toilet blocked again?
Hmmm... first of all, here are the latest DVDs.
Oh hey, I still haven't watched the previous one.
Since you're not the only one at your home lately, right?
That's it.
Well... you're at a loss because of the marriage, right?
Why are you now so doubtful?
My wife... is now interested in Kabuki*. (* traditional Japanese theatre)
She says, "Even a housewife needs to take days off".
Suddenly, she is a fan of Ikazou.
I don't like the Ika! Waving your hands like this.
Do you know it? The Ikazou?
Shouldn't it be Ebizou?
(*lchikawa Ebizou - a Kabuki Actor)
You're kidding!
And you're serious?
My wife is also taking money for Kabuki.
Just for visiting performances
she goes as far as wearing traditional clothes.
Expensive, right?
One set of such clothes would buy around 5 000 Ero-DVDs!
Oh, time for the staff meeting.
Ah... that's right!
At our school, there are 9 non-attending students.
Those children could be worried by news about family suicides.
In order to limit the possibility that something similar happens here
we have to convince non-attending students
to return to school.
If they refuse, it's better for them to change schools.
That's the decision of the counsel.
From today on, the ones responsible for non-addending students are...
To propose changing schools is pretty intense.
Kiyooka-sensei, if there is anything
I can do for you, please tell me!
Hey, you know...
What's the matter?
- Would you visit my house? - Hah?
You know, in my class there is one student who is always absent.
His name is Sanemori Yuuji.
Sanemori?
Throw me away and live your life as you want.
If I'll be living in a senior home, I can live anywhere.
You took good care of me for a long time.
"Senior Citizen's Home Silver Trust"
Hello?
Collapsed?!
Easy come - easy go.
OK, does anybody want to read this out loud?
Ms. Yoshizawa!
Would you like to read this out please?
Ms. Yoshizawa?
Ms. Ai Yoshizawa!
Yes?
I can assure you
that everyone will be speaking English
at conferences of major companies, by the time when you're old enough to work!
So!
For the sake of your own future, pay attention to English class.
I won't even be alive fucking long enough to see the fucking future! You motherfucker!
So you... DO... speak English?
I don't understand.
Ok, Ok....
Organizations in Setagaya, Ota and Kita districts
offered free mental consultations a few times.
Because of things like school non-attendance and domestic violence.
The three families involved in the double suicides went to those consultations.
At that time there was one volunteer who acted as counselor.
Hizaki Yuko!
Nice investigating.
However, Hizaki Yuko gave her cell phone number
to those people who came to those free consultations but,
the question is, why did she use an alias?
The goal of that woman is the perfect crime.
When such an event came up
it didn't seem strange if a murder within one of those families was deemed family suicide.
No one would doubt that. On the contrary, the stupid media
decided the murders were family suicides
because of domestic violence.
Families who are full of problems...
she searched for them in those free consultations.
That was the preliminary stage for her hunting.
Ah, I'm worn out!
What's that? What about household searches?
- Woof! Woof, woof! - Stop that!
This time, it's not just that!
About the prostitution club and the drug bar recently
we completely missed those.
I have no doubt information about the raids leaked out!
What are you doing, suspecting your companions?
Don't say something like that again!
Something like "there's a Yakuza spy within the police headquarters,
that's impossible, right?
It's me!
The dog is me.
You're joking, right?
subtitles by sky_fish
Thanks for today, you saved me.
Where is Yui?
I don't know.
If Yui shows up in Tokyo, our deal ends.
That's what I intend to do.
That's the end of your group.
Even if you don't threaten me like that, I know that well enough.
Don't make fun of me, bastard! Listen!
You and your boss, I'll remove you without scruple.
The boss is...
trying his best to keep Yui at bay.
Well... but I understand Yui's feeling as well, you know?
Getting thrown into prison for another matter
During that time, his wife gets stolen by another guy.
Watch your mouth, bastard!
Since when isn't she eating?
Two days.
Two days?
Since when we met her father.
Since that evening.
She won't drink even a drop of water.
- She's on the second floor? - Yes.
You aren't eating any meals?
Is that so?
Is Reiko-chan also a loser?
Since your father is a loser
Reiko-chan will be defeated for her whole life.
You continue to live as a loser, right?
Look ...
Since you don't eat meals, you don't even have saliva.
You're weak.
If you really hate me, you can't bring me down like that.
Eat your meals properly, get strong.
Get a hold of yourself!
If you think it cannot be helped,
andf don't eat because you're sulking,
be a loser, then you'll die!
So...
You make have another chance to face forward and fight.
Don't lose!
Welcome!
Mayumi-chan, a customer!
Welcome!
I would like to send those out.
The red roses. All the red roses here.
Thank you very much!
Please write the name and address you want these delivered to.
An employee of my company
works at home for us even while she takes care of her small son.
Please add this to the flower bouquet.
Can I ask for a favor?
It's about the presentation of the bouquet.
We'll do it with pleasure!
Right, Mayumi-chan?
I'm so glad ... I think our employee will be delighted as well!
What a cute child.
Please use the change to buy your child milk.
Well then, please treat me well.
Please wait!
I cannot accept this!
"Ishikura Flowers" here!
Flower delivery!
Yes!
You have an awesome boss!
Alright.
Ah! This...
is a message card.
"The woman in front of your eyes is Mamihara's wife"
"Mamihara's wife"
What's the matter, Mom?
Kenji! Go inside!
Here.
Thank you very much!
Sanemori
I'm Yuuji-kun's homeroom teacher. My name is Kiyooka Miho.
This is art teacher, Sudo.
Nice to meet you.
We are in charge of the students' educational guidance.
Thank you very much for coming here today.
Please come in.
No!
It's fine from here.
Today we came here
to inquire if Yuuji-kun will come back to school.
If not today, when will he come back?
That's all we came to ask.
As it is, if his absence from school continues
the school wondered if Yuuji-kun
might want to transfer to another school.
- Possibly... - Well... Sensei...
That child...
would you like to talk to him in person?
I think the child should think about it as well.
No. Yuuji-kun's school career
should be discussed within the family.
Once you make your decision
please notify the school immediately.
Calling by phone is fine as well.
- Well... - Today
that was our inquiry.
Now I take my leave.
What are you doing? Hurry!
Come on, don't look back.
- Advertisement flyer - - Professional counselling -
Yes?
I did it, Yuko!
Fukuichi-san... said he'd buy our house!
Is that so?
More than that, he gave an advance payment of
10 million Yen for the senior citizen's home.
Go make a copy of the bankbook of the 10 million Yen, alright?
Listen, is it necessary to be in such a rush about this?
Strike while the iron is hot!
Because they have so many applications, we have to hurry.
And about the senior citizen's home being in Hokkaido ...
Tomorrow, vacancies might be gone.
Come on... calm down a little.
God didn't abandon us after all.
See you!
Is it your intention to leave it like that?
I don't like that kid.
You know, during the entrance ceremony, though we met there for a moment
he didn't look into my eyes.
He rejected me from the beginning.
Just looking at him, he gives off the feeling of an unlikable child.
- Something like that... - The thing of teachers and students is
that it's not good to say things like "I like you" or "I don't like you."
Or things like "You resemble a reptile' or "you look dirty".
That's impolite!
Just remembering him makes me want to vomit.
But like this
If that's the case, it's fine if ... YOU ... go talk to him!
Got it...
Then it might be your fault,
if he becomes violent later
and maybe stabs his parents.
When such things happen, will you take responsibility?
About taking responsibility...
Shouldn't you take responsibility for someone much closer to you?
Do so properly!
Family ... is that really necessary?
To love each other as a married couple...
To create a family...
To create a child...
To support each other...
Isn't that people's happiness?
I am...
not confident.
What aren't you confident about?
Being part of a family...
That doesn't fit me.
I don't understand.
Even being called "acting fatherly", I don't understand the concept.
That's why...
the thought of abortion...
isn't out of the question...
We had sex, what are you talking about?
We had sex, right?
We had sex, right?!
We did it, right?! We had SEX, RIGHT?!
Yes.
Then please accept responsibility!
I won't.
You're the worst.
They came. Yes!
I'm back.
Who's there, oh, it's you.
- What's going on? - Hmmm...
The people from the senior citizen's home said the meeting would be at 7.
They aren't coming. I wonder what happened.
You actually paid?
Yeah.
Look, for about 15 minutes -
I was a multimillionaire with 10 million Yen.
You made the payment immediately?
This decision was also made thinking about you.
Don't make such a face, let's send Father off cheerfully!
Even the man in charge of the senior citizen's home
said if he goes alone is fine.
He'll need a change of clothes, right?
That and a photo of you from childhood
and a picture of our marriage, look!
Nevertheless, they are really late.
Shall we call them? I wonder if the streets are crowded.
Dear customer, the phone number you are calling
- is currently not in use... - What's that...?
I ... I can't get through!
Yu-chan, I dialed the number of the business card you received.
There was a mobile phone number written, right?
Eh?! Not possible...
That's right, this, this.
Dear customer, the phone number you are calling ...
What's wrong?
I'm going there.
They abandoned this place.
What about you, how much is the damage?
All our money has been taken out...
There is no chance to get it back, right?
That's what the police told me.
You want a drink?
It all happened so fast... I thought, it's strange.
What are you saying, it's too late now.
You're saying it's my fault?
Anything and everything... you're saying it's my fault?!
Yes, Mother.
You were in such a hurry.
If you say, that's the case...
If you had searched thoroughly for a senior citizen's home.
This would not have happened!
When I called you today, I told you
I was paying in advance, via bank transfer.
Couldn't you warn me?
- Instead of complaining afterwards - I...
I asked you if it was necessary to be in such a rush!
I said so clearly!
Once!
You should have said it often, over and over, I didn't understand.
Because I'm old!
I don't believe this, what's that...
To begin with...
when you went to that company
didn't you think something was suspicious, Yu-chan?
I thought so.
If that's true, why didn't you say anything?!
You're young, it's bad you can't say something properly.
This household depends on you.
Hah? So ... what?
Everything is my fault?
That's it!
Because of this dim side of you...
we were caught in a
cheap fraud about a senior citizen's home!
Our life is ruined!
Ah, is that so?
Then, I guess it's better if I don't stay at this house.
If you aren't around I will be in trouble, you should know that.
You're cruel.
Don't talk about your own convenience!
~ I love you ~
~ just now this is a sad song, don't you want to listen to it? ~
~ I love you ~
Even if it's a little cramped, please come in!
This is my father and my mother.
Come on... greet them!
Excuse us for visiting.
Even if I thought you planned to come
and greet us at our beach house.
You already made three last-minute cancellations due to bad health.
So we came here as a last resort.
Wha-what last-minute cancellation?
Because Shun-chan was stressed
about matters at school, and he has a weak heart.
Our school is a high-level school, so there are various things happening, Papa!
High-level school? I think it's below average!
By the way, during the wedding ceremony
your belly might bulge with the baby.
You should put aside your worry about your husband.
Therefore, we should hold the ceremony immediately.
Before we talk about that
first, apologize to me and my wife.
After that, I want to receive
a proper proposal, if you want to marry my daughter!
Isn't that how people logically do this?
I can't remember saying I wanted to meet you.
I don't remember any last-minute cancellation.
And thinking of taking your daughter as my wife ...
Since I never considered that
there is no need to ask you to give her to me.
Absolutely not!
Nah!
This is my home.
Please leave!
What about your responsibility for the child she carries?
I will take responsibility for the child.
However...
Beyond that, I won't take responsibility for your daughter!
And you call yourself a teacher. Unforgiveable!
This surprise attack is the worst!
I thought about what to do about you and the child in my own way.
I thought it's not good we didn't discuss this topic more.
And yet...
What is ... this?
All of you, out!
If you guys aren't leaving ...
I am leaving!
You are shortsighted, aren't you?
What are you doing here?
Well...
I'm running away from home.
Running away from home?
You look old enough to know better, wouldn't that look idiotic?
I'm running away from home, too.
You seem old enough to know better, too. Don't you look idiotic?
Ah... you're an idiot, aren't you?
But I'm the bigger idiot.
I'm running way from home and just realized
I have no place to go.
Ah, that's it.
Can I find shelter at your house, Hizaki-san?
Because I'm a friend of your father?
It should be fine.
But since I'm not going home, will you go?
Eh, why?
Various reasons.
The house... we have to sell it...
Well, then... what about your father?
What about him?
There's no other choice but to place him in an institution.
Because my mother has gone.
Because I can't do my current job while taking care of Father.
Isn't there something else you can do?
- Pitiful! - Shut up!
Even when I thought about various solutions
in the end it was the same.
Reality doesn't change!
However, I...
For other people's sake and for my family members
I devoted myself to them. Why do they resent me?
They say, it's my fault they got hurt.
This repeats this over and over.
If pain lasts forever
wouldn't it be best to put an end to a family
Because reality doesn't change.
Gross!
What?!
Your character is different from usual!
"I will change reality!"
Ban Ban! Is't it?
Are you making a fool out of me?
"Because reality can't be changed, are you giving up?"
"Don't joke with me!"
"If reality cannot be changed right now"
"you should change yourself!"
"If you change yourself, reality will change, as well!"
"Ban Ban! That's why you should change!"
isn't it that impression?
What's that?
Right now... I said something good.
Right now, I said some pretty remarkable things, didn't I?
You were just copying me, right?
Copying?... I wonder...
No. Aren't those your own words?
As expected, hitting the desk like "Ban Ban!"
this Hizaki Yuko is much better!
You losing to reality, is not lovely at all!
Gross!
You're cheeky!
You talk too much!
Sorry.
Don't apologize!
Yes.
"Reality doesn't change, if I myself don't change."
Right?
I will fight!
What are you doing? You should scream it out.
Don't joke with me.
I won't lose.
Fools, I won't lose.
Damnit.
I am ...
Basquiat!
Hey! Are you alright?
We can't get back the 10 million yen. Fukuichi Real Estate
Because of that, our house will be sold to "Fukuichi Real Estate".
After it is sold
please let us rent our house again!
Even if it cannot be undone, we are a family
I don't want to give up on us.
- We beg you! - We beg you!
Yes. That will be fine.
Your father
has been most helpful to me, so that should be fine!
- Thank you very much! - Thank you very much!
Alright!
I will fight as well!
Until now, I did nothing but go with the flow.
Yeah ... I'll fight.
Good!
Well, then...
Hello... it's me.
Where are you now?
Are your father and mother still there?
He said, he'll kill you, wait for it.
Hah ... really?
What do you want to do?
What I want to do is... have a proper talk.
Just the two of us.
Understood.
What happened?
Are you alright?
That's hilarious!
Homeless dance!
Morons! Do you know what you did?
We're only setting the park's rubbish on fire.
Are you alright? Hey, call an ambulance!
Please hang on!
It's hot.
What's that?
You too ... dance!
Look!
- Look!
- Look, look! - Move more!
Yes, yes, yes!
Stop that!
Stop that, stop that
Please stop that! Stop that!
Please stop that!
Stop that!
Yes?
It's me. Is something worrying you?
No... why?
No... wait a second, I wanted to hear your voice.
If something strange occurs
You can always call me.
Yes.
Is that Father?
Well then ... Good Night!
Please go to bed.
Hello?
Mamihara-san...
are you really in a position to call other men's wives?
You're wife's time to take her medicine has passed
only she hasn't taken it yet.
Hey, Yui... where are you?
Since you were hunting my family...
I will hunt
your family.
Sawako! Sawako!
Sawako!
Kazokugari - Family Hunting
subtitles by sky_fish These are free fan-subs! Please DO NOT sell or stream online! Thanks!
subtitles by sky_fish srt reduction ~ Vultural